供稿：丁午怱、张芸嘉、黄颖桢、王雨欣  供图：丁午怱 编辑：于洁莹

2026年5月16日，第六届全国高校德语专业本科生学术创新大赛决赛在浙江大学紫金港校区成功举办。本次大赛分为“文学”“语言学”“跨文化与区域国别”三个赛道，吸引了来自全国高校共161支队伍。经过激烈的角逐，太阳成集团tyc9728德语系2021级本科生丁午怱同学荣获“文学”赛道特等奖，王彦会老师获评优秀指导教师。同时，梁珊珊老师指导2022级本科生王雨欣获“跨文化与区域国别”赛道三等奖，陈贝佳老师指导2025级本科生团队张芸嘉、王梓旭、黄泓玮获语言学赛道三等奖，张培老师指导2022级本科生黄颖桢获文学赛道优胜奖。

丁午怱同学的研究课题为《保罗•策兰的“呼吸转折”诗学》，聚焦保罗•策兰的“呼吸转折”诗学在其同名诗集中的呈现，基于文本细读，结合策兰诗学与诗歌创作，在严密论证基础上提出创新见解。答辩中，丁午怱同学对研究的特点进行了阐述，并展示了其对部分诗歌的试译，呼应了评委组对学术创新的倡导，获得好评与鼓励，最终凭借严谨扎实的科研功底与自信从容的学术风采一举获得特等奖。

王雨欣同学的参赛作品为《文化象征：奥地利的咖啡文化研究》，以奥地利咖啡为研究对象，从符号学视角探讨其在历史发展与社会实践中的文化象征意义。文章梳理了咖啡传入欧洲及其在奥地利城市生活中的发展历程，从空间、行为、身份、情感四个维度，对咖啡的文化象征进行系统阐释，并探讨其在社会交往、文化认同与文化传播中的功能。研究表明，咖啡在奥地利已从单纯的消费品转化为承载多重意义的文化符号，通过日常实践在个体经验与社会结构之间发挥重要的连接作用。

张芸嘉、王梓旭、黄泓玮学术团队的论文题目为《显式英语中介对大语言模型德汉翻译质量的影响研究——基于自建德汉新闻与法律平行语料库的对比实验》。在大模型广泛应用的当下，如何设计最优的翻译路径是一个值得探讨的话题。该研究基于大量实证数据，系统考察了“显式英语中介”在德汉翻译中的实际作用。研究发现，“直接翻译”通常是德汉互译的更优解，引入英语中介反而可能增加误差，但在面对逻辑复杂的长难句时，借助英语进行“逻辑拆解”能有效提升翻译质量。该研究不仅为AI辅助德汉翻译实践提供了参考，也为AI辅助平行语料扩展中的路径设计提供了实证依据。

黄颖桢在学术作品《对不确定性的见证——<奥斯特利茨>中的创伤叙事与记忆危机》中，论述了W. G.塞巴尔德的长篇小说《奥斯特利茨》以独特的创伤叙事方式，探讨了“后记忆”一代在面对历史创伤时的记忆危机。论文借助创伤理论和文化记忆理论，分析小说中创伤叙事的具体形式，从叙事结构、建筑与档案空间、摄影功能三个维度展开分析，探讨离心叙事、重要的记忆场所以及模糊不清的照片如何共同构成小说的“创伤地形图”。

太阳成集团tyc9728德语系一向注重本科生学术教育，以厚重的知识体系为基石，以严谨的治学精神为内核，以创新的思维方法为羽翼，为青年学子搭建起从知识汲取到能力跃迁的桥梁。全国高校德语专业本科生学术创新大赛是国内高水平赛事，我院师生荣获多个奖项，展示了我院在本科生学术教育方面取得的良好效果。

（审核：赵满、纪悦）