供图、供稿：盛尧 编辑：于洁莹

2025年12月4日下午，应太阳成集团tyc9728MTI中心及语言工程与认知计算工信部重点实验室邀请，北京信息科技大学太阳成集团tyc9728院长朱安博教授为学院师生作了题为《莎士比亚戏剧汉译的副文本研究》的学术讲座。本次讲座由太阳成集团tyc9728徐嘉教授主持，刘芳教授及外国语言文学专业博士后、博士生、硕士生等参与了本次讲座。

“副文本”（paratext）是“正文”的对立概念，指正文之外的其他形式传达信息的方法。我们所熟知的封面、标题、序言、后记、插图等内容，均属于“副文本”的组成部分。其中，目录、标题等在书籍内，与正文联系紧密的副文本称为内部副文本。由作者或出版商提供的“作者对谈”等相关周边文本称为外部副文本。

朱教授指出，副文本也是文本组织中的重要元素，是正文的延伸。同时，副文本被喻为进入文本的“门槛”，其构建了作者、译者、出版商、读者之间的纽带，对其的研究统一了文学的内部研究与外部研究，创新了文学研究理论。迄今为止，莎士比亚戏剧的译者超过百位，大量译本中存在丰富的副文本形态，但仍缺少系统性的副文本研究。

莎士比亚的著作中存在大量典故等难以理解的内容。梁实秋的译本中为典故内容广泛添加注释，指出了典故的出处。典故注释具有弥补延伸、阐释建构、考据研究、沟通传播的功能。

序跋经常用以记载译者的翻译意图、动机及翻译过程。例如，对《哈姆雷特》百年来的7个主要译本序跋进行分析，可以发现从文化改良向文学创新的发展路径。

早期莎士比亚戏剧译本为吸引读者兴趣，同时受章回体小说影响，标题往往不采用直译。例如将《哈姆雷特》译作《报大仇韩利德杀叔》。在莎士比亚戏剧引入中国的过程中，副文本是文化经典化的重要推手。

此外，朱教授还指出，莎士比亚戏剧存在多个版本，同时几经现代英语改写。因此，进行翻译研究或翻译对比研究时应谨慎选择源文本。同时，对于缺少前人研究的，较为珍稀的译本，对其进行挖掘同样可以提升研究的独创性。

在此后的提问环节，针对“副文本研究是否也可以应用对比研究的相关方法”这一问题，朱教授指出：对比梁实秋与朱生豪的莎士比亚戏剧译本，可以发现前者注释细致而丰富，后者注释偏重洗练简洁。这也就是学者型译者与作家型译者的区别。由此可见对比研究的方法在副文本研究领域同样适用。朱教授的讲座深入浅出，向在场师生展现了翻译研究的新视角，充分体现了翻译及出版过程中的人文关怀。

（审核：赵满、徐嘉）